동물의 숲은 서양에서 더 나은 타이틀이 나올 뻔했지만 닌텐도는 이를 거부했습니다.

비디오 게임을 현지화하는 것은 어려운 일이며, 동물의 숲의 경우 2002년 일본 특유의 소셜 시뮬레이션을 서양으로 가져오는 것은 엄청난 노력이 필요했습니다. 가장 큰 장애물 중 하나는 게임 이름을 바꾸는 것이었는데, 서양 출시를 위해 일본 제목인 도부츠의 모리를 변경해야 했기 때문입니다.

전체 현지화 작업을 완료하는 데 6개월에서 1년이 걸렸다고 전 미국 닌텐도 현지화 매니저 레슬리 스완은 타임 익스텐션에 말하며, 제안된 제목 중 하나는 마을의 격자무늬에서 영감을 받은 이름인 Animal Acres였다고 합니다. 하지만 이 이름은 결국 닌텐도에 의해 거부되었고, 대신 동물의 숲이라는 제목이 승인되었습니다.

당시 닌텐도의 기업 기획 부서의 책임자였던 고 이와타 사토루는 스완과 그녀의 팀이 영어 현지화 작업을 하고 있다는 소식을 듣고 웃음을 터뜨렸다고 합니다. 게임 프로듀서인 테즈카 타카시도 수천 줄의 텍스트를 번역해야 할 뿐만 아니라 캐릭터의 이름을 바꾸고, 새로운 캐치프레이즈를 만들고, 일본 특유의 테마를 서양 관객에게 맞게 적용하는 방법도 찾아야 하기 때문에 팀에게 이 작업을 맡기는 것에 대해 경고했었습니다.

스완은 "이와타 씨를 비롯한 다른 개발 그룹 책임자들과 회의 중이었는데, '우리가 작업할 내용이 이렇습니다'라고 말하다가 제가 '테즈카 씨가 동물의 숲을 작업해 달라고 하십니다'라고 말했더니 갑자기 웃음을 터뜨리더군요."라고 말합니다. "그는 그냥 웃으면서 '어떻게 할 건지 모르겠다'고 말했죠. 정말 그 게임의 모든 것이 일본에 특화된 것이었죠."

마지막 동물의 숲 게임인 뉴 호라이즌은 2020년에 출시되었으며, 최근 스위치 2 업데이트를 받았습니다. 뉴 호라이즌을 닌텐도의 대히트로 이끈 코로나19 팬데믹의 여파로 이 프랜차이즈의 미래는 아직 미지수이지만, 이제 동물의 숲 크록스를 주문할 수 있으므로 게임과 좋아하는 마을 사람들을 어디든 가지고 다닐 수 있습니다.