잔잔한 걷기 시뮬레이터

극장이라는 공간과 연극이라는 소재를 이용해 한 배우가 과거를 돌아보는 이야기를 풀어가는 워킹 시뮬레이터류 게임 여러모로 "비주얼은 참 좋은데, 게임 내 크고 작은 문제점들 때문에 장점들이 가려지는 게임" 이라 생각한다. 게임의 진행은 과거에 차디쉬 감독의 극장에서 배우로 일했던 엘라 배우가 오랜 시간이 지난 뒤 지금은 버려진 극장에 다시 방문하면서, 오래 전 참여했거나 (카디쉬 감독이 주연으로 나온) 5개의 연극들을 상상으로 재현하는 방식을 통해 진행이 된다. 각 연극별로 이야기를 풀어나가는 인물 및 소재의 다양성 때문에 연극의 내용이 겹친다는 느낌은 안 들어서 마음에 들었지만, 다음과 같은 이유들 때문에 명작이라고 부를 수는 없는 게임이다 : 1. 가끔 시점이 이탈함 + 몇몇 사소한 버그 게임은 극장을 둘러볼 때는 1인칭, 연극을 재현할 때는 3인칭으로 진행되는데 가끔 3인칭인 상태에서 구석에 주인공이 박히게 되면 시점이 머리를 관통한 상태의 시점으로 보이는 버그가 발생한다. 이 외에도 4번째 연극에서 바닥으로 추락하는 버그, 5번째 연극에서도 바닥으로 추락하는 버그 등등 맵을 잘못 이탈하면 버그가 발생할 수 있다. 다행히 게임 내 마지막 체크포인트로 돌아가는 기능이 있어서 한 연극을 처음부터 다시 시작할 일은 없었다. 2. 엔딩의 모호함 엔딩이 두 종류가 있기는 하지만, 엔딩 장면 후 후일담을 보여주지 않고 그냥 컷씬 하나만 약간 바뀔 정도로만 처리를 해 놓았기 때문에 어떤 분기를 선택해도 무엇이 이후에 달라질지는 플레이어의 상상에 맡겨두었다. 엔딩 이후 짧더라도 어떤 내적 또는 외적인 변화가 생겼는지는 보여주는 게 더 깔끔했을 것이다. 3. 한글 번역의 거지같음. 번역이 왈도체급으로 못 한 번역은 아니지만, 곳곳에 다음과 같은 문제점들이 보인다. - 몇몇 군데에서 보이는 오타 (집 > 잡 과 같은 사소한 오타들) - 2번째 연극에서는 두 명의 캐릭터가 번갈아서 대화하는데, 이 대화가 한 줄씩 밀려서 A가 얘기하는 데 B의 대사 번역이 화면에 뜨고, 그 반대도 뜬다. 한마디로 말하자면 싱크가 안 맞는 부분이 눈에 띄게 보인다. 아이러니하게도 다른 연극에서는 이런 싱크밀림 문제가 보이지 않았다. (다른 언어로도 이 문제가 생기는지는 확인하지 못했다) - 연극 내 문어체의 어감을 살리지 못하고 딱딱하게 번역되었다. 5번째 연극에서 특히 이 문제가 두드러진다. - 아예 번역이 잘못 된 부분 (예시 : want to be heard를 "들어주었으면 했어요" 가 아니라 "듣고자 했어요" 로 번역한 문법적 오류) - 문장 내용을 생략하고 지 멋대로 번역한 부분 등등..... 차라리 비전문가인 내가 다시 번역해주고 싶을 정도로 한글번역이 마음에 안 드는 부분이 많았다. 영어 원문 텍스트는 고전 연극에서 읽을 수 있는 문어체를 잘 살려서 분위기를 잡는데도 한글번역은 그 분위기를 깨는 번역이 종종 보여서 더욱 아쉬운 부분이었다. 그럼에도 불구하고, 번역을 제외한 게임 자체는 그럭저럭 나쁘지 않은 워킹 시뮬레이터였고, 개인적으로는 비주얼이 마옴에 들어서 추천은 남기고 싶은 게임이다. 그러나 플레이타임이 넉넉하게 잡아도 2시간 정도이고, 이런 장르의 게임을 정가에 사서 하는 건 돈이 아까울 것이니 세일을 할 때 사서 하는 걸 추천한다. 여담) 게임 설정에 인터페이스 글자 크기를 조절할 수 있는데, 이걸 조절하면 게임 내 자막의 크기도 조절된다. 기본 설정으로 자막을 보면 더럽게 작아서 잘 안보이기 때문에 적절히 키워서 눈건강을 보존하는 걸 권장한다.

소재와 몽환적인 그래픽에 홀려서 샀고 생각보다 재미있었다. 번역 구린 건 참을만 한데 중간에 자막 밀림이 좀 심각해서 밀릴 때는 자막 안보고 거의 청해했음 그래픽은 뒤로 갈 수록 점점 아름다워지는데 진짜 눈물날 뻔 했다. 차례대로 진행되는 연극은 등장인물들의 삶과 갈등을 담고있는데 간접적으로 얘기해주지만 개멍청한 내 머리로도 이해할 수 있었음 엔딩이 갑자기 뚝 끊기는 감이 있는데 난 그것도 여운이 남아서 좋았다. 그리고 마지막 연극에서 주인공 둘이 돗자리 타고 날아다닐 때 왜 그런지는 모르겠는데 눈물나더라... 주인공 성우들 진짜 잘 뽑은 것 같다. 후회와 씁쓸함을 가득 담고있지만 희망을 말하는 목소리