아무리 취향이라도 텍스트 게임에 번역이 최악인 게임을 하지는 마시고 다른 게임 사서 하세요...

쌍방구원+역키잡+출생의 비밀 대만 18금 BL 비주얼 노벨. 더빙 X. 원제 隨侍神側. 玩喵(PlayMeow) 소속 BL 게임 브랜드 藍莓社(BlueBerry)에서 출시한 게임이다. 玩喵는 대만인 台灣香蕉王(BananaKing) 씨가 2021년에 창립한 대만의 게임회사이다. 玩喵에서는 ACG愛創作(ACG creator)라는 툴을 개발하여, 이 툴을 이용해 제작한 게임을 출시하고 있다. 본 게임은 신과 제물의 희생양이 된 소년에 대해 다루고 있다. '시후지(紫藤)'는 부모님이 전염병으로 돌아가신 후 마을 사람들에게 가둬진 채, 흉신에게 10년에 1번씩 바쳐지는 제물의 후보로서 길러진다. 제삿날이 다가오자 시후지는 신사에 끌려가는데, 인생에서 가장 아름다운 석양과 초췌한 얼굴이지만 사납지 않은 흉신을 보게 된다. 시간은 빠르게 흘러, 신사에 머물러 흉신과 함께 살던 시후지도 점차 성인이 된다. 그는 흉신인 '하루오(晴生)'를 생명의 은인일 뿐만 아니라 인생에서 가장 중요한 존재로 여긴다. 하지만, 어느 일을 계기로 예상치 못한 변화가 일어나고, 이로 인해 두 사람의 관계도 바뀌게 된다. 초반엔 이야기가 굉장히 평범한 줄 알았다. 그런데 아니었다. 아침드라마급으로 충격적이다... ㅋㅋㅋㅋㅋ 그런데 더 충격적인 건 게임의 몰입을 방해하는 심각한 번역 상태이다. 한국어 번역 퀄리티가 정말 안 좋다. 일본어 번역이 한국어 번역보다는 아주 훨씬 나아서 쭉 일본어로 플레이했다. 일본어 번역 상태가 좀 안 좋은 부분들은 영어 버전과 한국어 버전을 참고하며 플레이했다. 중국어 번체자·간체자 외에도 여러 언어들을 지원해주는 건 고맙지만, 비주얼 노벨인 만큼 번역 퀄리티를 신경써줬으면 좋겠다. 하루오가 내로남불[spoiler](하루오는 신자를 희생시켜서 신통력을 보충해 살아왔으면서, 자신이 동경하던 이복 형을 쏙 빼닮은 여자가 부자한테 농락당하고 죽자, 선량한 사람들이 희생되는 게 이해할 수 없다며 그 부자와 일가족을 몰살시킨다. 이로 인해 그는 신들이 사는 섬에서 쫓겨난다.)[/spoiler]인 점에서 실망스러웠는데, 시후지×하루오의 핫한 씬을 보고나니 게임에 매료되어버렸다... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하루오의 과거 얘기를 다 듣고나서 시후지가 하루오에 대한 자신의 마음을 절절하게 고백하는 장면은 정말 좋았다. 시후지와 하루오의 출생의 비밀을 고려하면 막장이라고도 볼 수 있지만, 두 사람은 개의치 않고 영원히 함께 뜨거운 사랑을 나누는 신과 신의 사자(神使)의 삶을 살아간다. 어쨌든 둘이서 행복하다면 OK👍

번역 자동번역 돌려놓음 사진 몇장없음