The Expression Amrilato

This is the story, pure and sometimes frustrating, of two girls intertwined through their fumbling efforts to communicate. Learn a new language by playing the game!

트레일러 영상 보기 상점 방문하기

게임 정보

유저 한글패치 다운로드

Yuri Visual Novel

The Expression Amrilato is a girl-meets-girl yuri visual novel.


This visual novel is for people who:
  • Enjoy subtle love-like feelings between girls.
  • Have an intellectual curiosity for learning.
  • Just like watching cute girls having fun.
  • Are willing to take in a touching story that will probably make you cry.

Story

Rin was just buying a snack in her hometown’s shopping district — but she gets a shock when her surroundings suddenly transform.


"...Why is the sky pink...?"

She should know this area well, but the unreadable letters on the signs and the strange language the people are speaking have made things unrecognizable.

...Just then, Ruka, a girl so cute she could be an idol, appears and extends a helping hand.

Rin, who exudes positivity in spades, and Ruka, a supportive girl who speaks only a smattering of Japanese.

This is the story, pure and sometimes frustrating, of two girls intertwined through their fumbling efforts to communicate.

In-depth Alternate World Language

In "The Expression Amrilato", the main character is lost in an alternate world where Juliamo (which in the real world is Esperanto, an existing constructed language) is the official spoken language. Therefore, while enjoying a story between cute girls, you can also learn language of Esperanto!


The text in this game has been officially supervised by the National Esperanto Association in Japan. You additionally might be able to learn another language through the Japanese and Chinese version included in the package!

Game System

  • A full length visual novel with lots of cute voices!
  • Studying Esperanto through the quiz-oriented Study Mode (Also something you can play directly through the main menu.)
  • A story narrative/prioritization mode, settable by just making the quizzes "Homework"
  • After clearing the game, you can select if you want to display the Esperanto translation as subtitles or not for those who want to continue learning the language!

스크린샷

접속자 수

가격 히스토리

출시 발매가

26000 원

추정 판매 / 매출
예측 판매량

1,500+

예측 매출

39,000,000+

요약 정보

윈도우OS 맥OS 리눅스OS
어드벤처 인디
영어, 일본어*, 중국어 간체, 중국어 번체
*음성이 지원되는 언어

업적 목록

    -

스팀 리뷰 (20)

총 리뷰 수: 20 긍정 피드백 수: 20 부정 피드백 수: 0 전체 평가 : Positive
  • 한국어 패치가 12월 15일부터 배포중입니다. 韓国語化MODが12月15日から配信。 https://gall.dcinside.com/m/lilyfever/667660

  • 에스페란토 몰라도 되고, 따로 공부할 필요도 없고, 번역기 돌릴 필요도 없습니다. 그 자체를 즐기세요.

  • 백합을 좋아한다면 해보시는걸 추천 드립니다.

  • 스토리도 예쁜데 언어 교재까지 될 수 있다니 가성비 높다.

  • 7ᐁe WʘNe!

  • "bonan dorson" "tuŝu mian korpon" ಠ_ಠ 린 잘한다 더 돌려 이(異)세계 언어를 사용하는 실험적인 백합 미연시라고 하는데 자세한 건 꺼라위키 켜시구요, 작중에서 사용되는 언어의 학습량을 제외하면 그렇게 길진 않은 것 같네요. 저는 듀오링고(외부 서비스)에서 배우고 온다고 질질 끌긴 했는데 정작 엔딩 보니 스토리 길이 면에선 좀 아쉽네요. 후속작도 스팀에 내줬으면 좋겠다... 달달한 거 보러 오신 분들은 언어 학습은 그냥 넘겨도 될겁니다. 언어 학습 면에서도 부교재로서 나쁘지 않고요 (미니게임 있어요). 19금 게임은 아닌 것 같습니다? 이세계 언어? 이 비주얼 노벨의 가장 큰 특징은 이세계 언어를 배워서 생존한다라는 컨셉입니다. 작중에 나오는 "율리아모" 라고 부르는데요, 현실에 있는 에스페란토(후술)라는 언어를 거의 그대로 차용하여 알파벳 모양만 바꾼 것입니다. 게임에만 나오는 단어도 몇 개 있다고 하더라구요. 이 언어를 알고 있다면 초반부부터 일반 독자라면 놓칠 부분들도 즐길 수 있습니다 ("벨라 도르소" 같은 거). 하지만 2회차 때에 완전번역으로 출력하는 옵션이 있다고 하니 꼭 필요하지는 않겠네요. 영 궁금하시다면 궁금한 단어만 사전을 찾아보시면 이 언어를 알고있다면 느꼈을 잇점을 충분히 누릴 수 있습니다. 사전은 두 군데 있습니다. ^ 기호는 알파벳 뒤에 x 를 적으면 됩니다. [list] [*] [url]https://lernu.net/ko/vortaro[/url] - 영어 - 에스페란토 사전을 추천 [*] [url]https://vortaro.esperanto.or.kr/ex/[/url] - koramiko 같은 조합어나 신조어는 거의 없는 편이지만 진짜 한국어 사전 [/list] 에스페란토? 작중에서는 "율리아모" 라는 이름으로 등장하는 언어입니다. 어느 나라에서 사용되는 말이 아닌, 한 안과 의사 대충 100년전쯤에 만든 인공 언어입니다. 인공 언어 중에서는 가장 많이 쓰이고 있지만 해외여행에는 도움되지 않을 거라고 생각합니다. 다만, 단어를 제외하면 배우기 엄청 쉽습니다. 문법도 발음도 규칙에서 벗어나는 일이 없거든요. 단어는 왜 어렵냐면 어원이 라틴어 계열이 많아서... 라틴어 계열의 어원을 익힐 수 있고, 언어가 쉬운 만큼 취미로 조금씩 공부하기에도 좋은 언어입니다. 듀오링고에 영어로 학습할 수 있는 코스가 있으니 참고해주시구요. 주교재로서는 좀 아쉽네요. 게임의 초점이 에스페란토를 배우는 것이 아닌 본래 목적인 백합에 치우쳐 있어서 그렇습니다. 근데 이 게임은 교재로서 만들어진게 아니니 아무래도 좋지 않을까요? 부교재로서는 꽤나 좋은 편인데, 학습을 위한 미니게임이 많습니다. 역시 제일 좋았던 부분은 "tuŝu mian korpon" 읍읍... 여담인데 네이버의 파파고는 에스페란토로 앵무새를 뜻합니다. 근데 파파고는 에스페란토를 번역할 줄 모르죠. 오히려 구글 번역기가 번역을 지원합니다. 의외로 잘 해요

  • 갓 백합겜 지금 당장 지르시오

  • 후속작도 제발 출시해주세요 정신나갈것가테

  • 재밌고 살면서 한번쯤 해볼만함 백합물 빼놔도 재밌음. 그거랑 별개로 26000원 치곤 분량이 좀 아쉬움. 마무리가 살짝 아쉬움..

  • 백합 좋아한다면 추천합니다 한글패치 만드신 분들께 무한한 감사를

  • 나는 왜 게임에서 공부를 하고있는것인가

  • LA PLEJ BONA LUDO INTER TIUJ, KIUJN MI LUDIS GHIS NUN

  • 아름다워

  • Bonan tagon. Dankon.

  • 재미는 있습니다. 근데 스토리가 좀 허술하고, 정말 공부를 해야합니다..

  • Lernu lingvon Juliamon! 에스페란토를 오히려 일본어보다 훨씬 유창하게 하는 플레이어 입장에서도 할만 합니다. 다만 원래 제작사의 의도는 일본어만 알고 에스페란토(유리아모)를 모르는 입장에서 같이 배워나가는 것인데 에스페란토를 원래 알고 있다보니 주인공인 린보다는 루카나 올빼미 선생님에게 이입이 더 잘 되었습니다. 선생님의 이미지 캐릭터가 초록색 부엉이인데 노린 건지 아닌지는 몰라도 듀오링고 유저였다면 가슴속 무언가를 자극합니다. 에스페란토를 알아야만 느낄 수 있는 초반부에 숨은 메시지들도 있으니 에스페란토를 배운 뒤에 다시 플레이 해보시는 것도 추천합니다.

  • Tre bela rakonto!

  • 한글패치도있고 재밋서요

  • God game

  • 백합물을 기대하고 샀는데 생각보다 스토리에서 에스페란토 공부하는 비중이 크고 백합은 이제 본격적으로 나오나 싶을때 어중하게 스토리 마무리 되고 끝남 그래도 나쁘진 않으니 할인할때 사보세요

코멘트